Vale do Douro – La vallée du Douro

Régua 08-2017 (Portugal)

 

Regua

 

Ir a Régua visitar amigos da família é bom mas apreciar esta linda paisagem é uma delicia.

 

Aller à Régua visiter des amis de la famille c’est agréable mais profiter de ce super paysage c’est un régal.

Publicités

A salada – La salade

Penamaior 08-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Antes que o mau tempo chegue, ainda vou apanhando alguma coisa na minha horta.

 

Avant que le mauvais temps ne vienne, je récolte encore certains trucs dans mon potager.

Lembranças – Souvenirs

Oura 07-2017 (Portugal)

 

Oura

 

Quando era criança, eu e os primos esmagamos as amoras e acrescentávamos açúcar.

Era uma delicia!

 

Quand j’étais enfant, mes cousins et moi-même écrasiont les mûres auxquelles nous ajoutions du sucre,

C’était un régal!

Deserto – Deserté

Solutré 08-2017 (França – France)

 

solutré

 

As cores da minha foto são originais.

Podia servir de modelo para um pintor famoso ou não!

 

Les couleurs de ma photo são identiques.

Cela pourrait être un support pour un peintre célèbre ou pas!

O beijinho da manhã – Le bisou du matin

Penamaior 09-2017 (Portugal)

 

Penamaior

 

Quando trabalho no turno da manhã, levanto-me muito cedo.

Não consigo sair de casa sem tomar a pressa um pouco de chocolate quente. Ponho a chávena na banca e corre ao trabalho.

Isto é um smiley que fiz ao pequeno almoço, sem querer…

 

Quand je travaille dans le poste du matin, je me lève super tôt.

Il m’est impossible de quitter ma maison sans prendre à la va-vite mon chocolat chaud. Puis je mets ma tasse dans l’évier puis je cours travailler.

Ça c’est le smiley que j’ai fait au petit-déjeuné, sans le vouloir…

Incêndios – Incendies

Pilar 09-2017 (Portugal)

 

Pilar

 

Está aqui um foto estúpida que nunca tinha tirado se isto não existisse. Ela foi tirada ontem a tarde perto de casa.

 

C’est une photo à la con que je n’aurais jamais du prendre si cela n’existait pas. Elle a été prise ce Samedi près de chez moi.

Sismo – Tremblement de terre

Solutré 08-2017 (França – France)

 

Solutré

 

Se ontem falei aqui no meu blog do furacão Irma, hoje não me posso esquecer de mencionar o sismo que passou pelo México.

O mundo anda louco!

 

Si hier je vous ai parlé ici, de l’ouragan Irma, aujourd’hui, je ne peux omettre de mentionner le tremblement de terre au Mexique.

Le monde est fou!