O artista – L’artiste

Barcelona – Barcelone 10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Barcelone

 

Para todos aqueles que viagem, já viram ao vivo artistas de rua a pintar telas com tintas em aerossol. O resultado é sempre magnifico.

Para quem nunca viu podem procurar no youtube. Há lá vários vídeos.

 

Pour tous ceux qui voyagent, vous avez certainement vu des artistes de rue peindre des toiles avec des aérosols de peintures. Le résultat est toujours surprenant.

Pour ceux qui n’ont jamais vu, vous pouvez rechercher sur youtube. Il existe innombrables vidéos.

Publicités

Mistério – Mystère

Matosinhos 06-2017 ( Portugal)

 

Matosinhos

 

Esta foto tem uma história que poucos podem perceber…

O que representa « esta coisa »?

 

Cette photo a une histoire que peu de personnes ne peuvent comprendre…

Que représente « cette chose »?

A baleia – La baleine

Braga 08-2013 (Portugal)

 

Braga

 

Em seguimento a seca que o Portugal enfrenta, Lisboa e certas cidades do país, decidiram cortar as aguas das fontes…

 

Suite à la sècheresse qui se fait ressentir au Portugal, Lisbonne et la plupart des villes du pays, on a décidé de couper l’eau des fontaines…

Pisar – Piétiner

Paços de Ferreira 06-2017 (Portugal)

 

Paços de Ferreira

 

Há pessoas que são tão felizes na vida que até expõem a sua felicidade nos passeios da minha cidade.

 

Certaines personnes sont tellement heureuses qu’ils l’affichent sur les trottoirs de ma ville.

Atentados no Bataclan – Attentats au Bataclan

Vidago 11-2017 (Portugal)

 

_Vidago

 

Foi no dia 13 de novembro 2015 que o Bataclan ficou conhecido mundialmente. Já lá vão 2 anos…

Em Vidago, existe um restaurante com um mesmo nome.

 

Ce fût le 13 novembre 2015 que le Bataclan est devenu mondialement connu. Cela fait déjà 2 ans…

À Vidago, il existe un restaurant avec le même nom.

Orgão – Orgue

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Uma coisa é certa, « isto » não é obra do século XXI…

 

Une chose est sûr, « ça » ne date pas du XXIème siècle…

Imaginação – Imagination

Guimarães 10-2017 (Portugal)

 

Guimarães

 

Os proprietários desta casa não podem ter muitos móveis. Ou então é impossível abrir as janelas!

 

Les propriétaires de cette maison ne peuvent pas avoir beaucoup de meubles. Ou alors, il  leur ai impossible d’ouvrir les fenêtres!

Cedo demais – Trop tôt

Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)

 

Dublin

 

Na Segunda-feira já vi 2 pais-Natal na varanda de 2 casas.

As pessoas andam loucas?

 

Lundi , j’ai déjà vu 2 pères-Nöel sur le balcon de 2 maisons.

Les gens sont-ils fous?

Urgências – Urgences

Saint Léon sur Zézère 08-2015 (França – France)

 

Saint Léon sur Zézère

 

Esta sinalização está a entrada de um hospital.

Para bom entendedor meia palavra basta!

 

Cette signalisation se trouve à l’entrée d’un hôpital.

A bon entendeur salut!