Mois: septembre 2014

Miradouro Santa Luzia – Belvédère Santa Luzia

Publié par

1

Lisboa – Lisbonne 08-2014 (Portugal)

 

P1040937

 

Para quem foi a Lisboa e nunca foi ao miradouro de Santa Luzia, incito-vos a ir até lá. Para quem já lá foi recordam-se dessa palmeira?

 

Pour tous ceux qui sont déjà allés À Lisbonne et n’ont jamais été au belvédère de Santa Luzia, je vous invite à vous y rendre. Pour les autres,  Reconnaissez-vous ce palmier ?

O metro – Le métro

Publié par

1

Porto 09-2014 (Portugal)

 

P1060406

 

Passei um fim-de-semana de 4 dias em companhia de uma amiga vindo da França. Nathalie e eu temos uma amizade fiel que permanece desde os anos de escola.

Claro que levei-a visitar a cidade do Porto. E pela primeira vez subi ao segundo patamar da ponte Dom Luís. Lá onde passa só o metro.

Vivo em Portugal a 19 anos e nunca tive oportunidade de ver a ribeira de tão alto…

 

Ce week-end aura duré 4 jours en compagnie d’une amie venue de France. Nathalie et moi avons une fidèle amitié et ce depuis l’école.

Bien sûr, une visite obligée de la ville de porto s’imposait. Pour la première fois, je suis montée au dernier étage du pont Dom Luis, endroit destiné au métro.

Je me suis installée au Portugal cela fait déjà 19 ans et je n’avais jamais eu l’occasion de voir a Ribeira de si haut…

O par – La paire

Publié par

1

Lisboa – Lisbonne 08-2014 (Portugal)

 

P1040968

 

Pois entre Segóvia, Toledo e Madrid somei muitos quilómetros a pé. Tal como esta senhora, abandonei as minhas sandálias em Madrid.

Pena não ter-me lembrado tirar uma foto.

 

Après Ségovie, Tolède et Madrid, j’ai accumulé beaucoup de kilomètres à pied. Tout comme cette dame, j’ai abandonné mes sandales à Madrid.

Dommage ne pas avoir pensé à prendre une photo.

Mesquita central – Mosquée centrale

Publié par

4

Lisboa – Lisbonne 08-2014 (Portugal)

 

P1050085

 

Depois de ter visitado Segóvia, Toledo e Madrid, voltei para casa 2 dias para poder descansar. Ser turista magoa os pés mas também o dedo indicador.Faltava ainda 9 dias de férias para gozar, resolvi então ir para Lisboa.

Há 15 dias dizia ter entrado numa sinagoga pela primeira vez da minha vida. Em Lisboa, entrei pela primeira vez numa mesquita. Infelizmente não pode tirar muitas fotos. Havia a missa a decorrer e de seguida um funeral (ainda vi o morto ao longe e muita gente a chorar). No futuro, mostrarei o interior, por enquanto ficamos a porta, ok?

 

Après avoir visitée Ségovie, Tolède et Madrid, je me suis reposée 2 grosses journées chez moi. Jouer le touriste, ça use les pieds mais aussi l’index. Il me manquait encore 9 jours de vacances alors je suis repartie sur la capitale.

Il y a 15 jours, je vous annonçais que je rentrais dans une synagogue pour la première fois de ma vie. A Lisbonne, j’ai découvert ce qu’était une mosquée. Malheureusement, je n’ai pas pris beaucoup de photos. Il y avait leur messe qui se poursuivait para un enterrement (j’ai vu le défunt et aussi la famille en larmes). Par la suite, je partagerais avec vous l’intérieur. Pour l’instant restons devant la porte principale, ok ?

Escudo Madrileno – Écusson Madrilène

Publié par

6

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040770

 

Uma estátua de bronze exibindo o urso e o medronheiro sobre a Puerta del Sol.

Essa  imagem aparece muito na capital. Ela representa o símbolo do escudo da cidade de Madrid.

 

 

Voici la statue représentant un ours et l’arbousier qui se trouve sur la Puerta del Sol.

Elle est le symbole de l’écusson de la capitale et apparaît beaucoup dans les rues de Madrid.