Bruxelas- Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)
Dia 25 de Outubro, tínhamos a versão masculina, hoje vem a versão feminina. O seu nome é Janneke Pis.
Le Octobre dernier, nous avions la version masculine, aujourd’hui voici la version féminine. Son nom est Janneke Pis.
Windsor 02-2009 (Inglaterra – Angleterre)
É oficial, o príncipe Harry e Meghan vão casar-se no próximo mês de Maio no castelo de Windsor.
C’est officiel, le prince Harry et Meghan vont se marier en Mai prochain dans le chateau de Windsor.
Vatican 10-2012 (Itália – Italie)
Adorava voltar no tempo e poder descer de novo estas escadas…
J’aimerais retourner dans le temps e descendre à nouveau ces escaliers…
Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)
Pensem em atrasar os seus relógios.
Caso não o faça, Segunda-feira irá trabalhar uma hora mais cedo!
Pensez à retarder toutes vos horloges.
Au cas où vous ne le fassiez pas, Lundi vous irez travailler une heure plus tôt!
Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)
Os cidadãos belgas veneram este menino que urina. Ele chama-se Julio e mede 55.50 centímetros.
É a mascote de Bruxelas.
Les Belges vénèrent ce petit garçon qui fait pipi. Il s’appelle Julien et mesure 55.50 centimètres.
C’est la mascotte de Bruxelles.
Bruxelas – Bruxelles 10-2017 (Bélgica – Belgique)
3 dias em Bruxelas, é pouco tempo para visitar. Mas aproveitei os momentos todos, fiz o meu programa como uma turista profissional e cumpri a minha missão.
Correu tudo bem!
3 jours à Bruxelles, c’est trop peu pour visiter. Mais j’ai profité de tous les moments, j’ai fait mon programme comme une touriste professionnelle et j’ai accomplie ma mission.
Tout c’est bien passé!
Barcelona -Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)
O Grupo Agbar é a Sociedade Geral de Águas de Barcelona.
A semana passada, durante a crise que afetou o país após o referendo sobre a independência da Catalunha, o banco decide transferir sua sede de Barcelona para Madrid.
O que vai ser agora de este arranha-céu, o terceiro mais alto da cidade?
Le groupe Agbar est la Société Générale des eaux de Barcelone.
La semaine dernière, pendant la crise qui a touché le pays à l’issue du référendum pour l’indépendance de la Catalogne, la banque décide de transférer son siège de Barcelone à Madrid.
Que va-t-il devenir maintenant de ce gratte-ciel, le troisième plus haut de la ville?
Porto 06-2017 (Portugal)
Esta foto foi tirada em Junho deste ano, normal é verão.
As temperaturas ultimamente são fora de época. Atingimos ontem uns 27ºC para o mês de Outubro.
Incrível!
Cette photo a été prise au mois de Juin dernier.
Les températures dernièrement sont hors saison. Hier nous avons atteint 27ºC pour un mois d’Octobre.
Incroyable!
Guimarães 06-2017 (Portugal)
Hoje é feriado no meu país. É dia da implantação da República Portuguesa.
D. Afonso Henriques foi o nosso primeiro Rei de Portugal em 1139.
Aujourd’hui c’est férié dans mon pays. C’est le jour de la proclamation de la République portugaise.
Afonso Henriques fut notre premier roi en 1139.
Fátima 08-2017 (Portugal)
Em 2014, João Paulo II foi designado Santo.
É o co-patrão da jornada Mundial da juventude.
En 2014, Jean Paul II fut déclaré Saint.
Il est le Saint Patron des journées mondiales de la jeunesse.
Solutré 08-2017 (França – France)
Mais uma vez vinhas neste tempo de vindimas.
Ao longe adivinhamos o Rochedo de Solutré.
En période de vendanges, encore une photo de vignes .
Au loin, on devine la roche de Solutré
Londres 10-2016 (Inglaterra – Angleterre)
Faz hoje 1 mês coloquei esta foto a fim de comemorar os 20 anos da morte da princesa Diana.
Tenho que rectificar…. Ela morreu no dia 31 de Agosto 1997!
Cela fait 1 mois, je postais cette photo pour fêter les 20 ans de la mort de la princesse Diana.
J’avoue que me suis trompée…. Elle est décédée le 31 Août 1997!
Londres 10-2016 (Inglaterra – Angleterre)
Amanhã faz 20 anos que a princesa Diana morreu.
O tempo passa depressa…
Demain la princesse Diana fêtera ses 20 ans de décès.
Le temps passe vite…
Londres 10-2015 (Inglaterra – Angleterre)
Podem pensar que esta foto representa um pôr do sol, não é o caso.
Ela foi tirada as 13h34. Londres é assim!
Vous pouvez penser que cette photo représente un couché de soleil, et ben non.
Je l’ai prise à 13h34. Londres c’esst comme ça!
Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)
Ontem estávamos no Vaticano, hoje estamos em Dublin. É a mesma esfera mas vista sobre um outro ângulo.
Reparem que a menina está a rodar essa bola de bronze.
Hier nous étions au Vatican, aujourd’hui nous sommes à Dublin. C’est la même sphère mais vu sur un autre angle.
Remarquez la petite fille fait tourner cette grosse boule de bronze.
pedaçosdaminhavida 